English Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: griztha08 | IG: @grishiella
Ya, masuklah.
Oh, masuk.
Hakim Park.
Apa itu?
Apa yang kaulakukan?
(Surat Pengunduran Diri)
Surat pengunduran diri?
Hakim Park.
Sudah berapa lama kau jadi hakim di pengadilan?
Kaupikir kau sudah cukup berpengalaman untuk menulis surat ini?
Keputusanku membuat terdakwa menjadi kesulitan dan tersakiti,
jadi aku harus bertanggung jawab.
"Tanggung jawab"?
Kenapa kau bilang begitu? Apa kau bersidang sendirian?
Bagaimana denganku, Ketua Majelis Hakim dan Hakim Im?
Kita hanya pajangan saja?
Maaf, Pak.
Sidangnya belum usai.
Jangan macam-macam.
Bawakan surat vonis yang harus kita jatuhkan pada sidang minggu depan.
Jika kau sampai membiarkan pekerjaanmu terbengkalai,
aku akan memecatmu.
Kembalilah bekerja.
Hakim Park, apa kau...
Maaf.
Jangan buat keputusan sembrono.
Aku belum bilang padamu, sepertinya ada NJ Group di balik...
Bukan itu masalahnya.
Ini mengenai diriku.
Aku...
Aku tak tahan lagi.
Hakim Park.
Jujur saja.
Pikirmu aku akan tetap di sini...
...hanya karena aku mau?
Kau tahu situasinya.
Masuklah.
- Ketua Majelis Hakim Sung, masuklah. - Aigoo, Pak.
Lama tak bertemu.
Ya, duduklah.
Kau pasti sibuk. Ada apa kemari?
Astaga, Anda melukai perasaanku. Apa aku takkan ditawari segelas teh?
Benar, aku akan memberimu segelas teh.
Kenapa Anda tak berhenti saja? Ini tak seperti dirimu.
Anda tahu dengan baik...
...kemarahan publik takkan mereda...
...hingga seseorang bertanggung jawab atas kasus ini.
Pak, Anda tak perlu bertanggung jawab sendirian atas apa yang terjadi.
Apa itu yang ingin kaukatakan?
Biasanya, ketua majelis hakimlah yang harus bertanggung jawab.
Namun pada kasus ini,
kita harus menghentikan seseorang yang sudah buat kacau.
Dan syukurlah, begitu banyak alasan agar bisa menghentikannya.
Hakim muda yang baru saja bekerja itu...
...mengeluarkan petisi untuk mempermalukan seorang ketua majelis hakim.
Semua itu membuat pengadilan kehilangan harga dirinya.
Kepercayaan publik terhadap pengadilan pun akan goyah.
Dia menyarankan pertemuan para hakim dicanangkan.
Selama hidupku,
aku tak pernah merasa dipermalukan seperti ini.
Anda juga tak usah terlalu berbelit-belit.
Apa Anda ingin aku menahan semuanya karena aku bukan siapa-siapa?
- Ketua Majelis Hakim Sung. - Aku takkan menahannya lagi.
Hingga Pengadilan Negeri menjatuhkan hukum disipliner,
aku akan melakukannya sendiri.
Aku akan membicarakannya dengan Bagian Etika di Pengadilan Tinggi.
Terima kasih tehnya.
("Apakah si Miss Hammurabi adalah hakim yang bertugas pada kasus pembunuhan?")
(Hasilnya sudah jelas.)
(Penunjukkan kasusnya terlihat aneh.)
(Jangan biarkan dia jadi hakim. Kita butuh kekuatan dari masyarakat.)
(Tendang dia dari ruang sidang.)
Sangat kontroversial seperti yang kita pikirkan.
Apa yang kalian lakukan? Ayo kita masuk ruang sidang.
Ya, Pak.
(Hari Persiapan Sidang Kasus Pembunuhan Suami oleh Istri Sendiri)
Sebelum kita melakukan sidang dengan juri, ada satu hal yang penting.
Apa argumen yang dilayangkan oleh pembela?
Pertama, terdakwa tak bermaksud untuk membunuh.
- Apa? - Kenapa dia bilang begitu?
- Tak masuk akal. - Harap tenang.
Harap tenang.
Silakan lanjutkan.
Semua itu hanyalah perlindungan diri.
- Itu bukan perlindungan diri. - Tak masuk akal.
Anda tak bisa begini di ruang sidang.
Harap tenang!
Anda akan dipaksa keluar jika masih berisik lagi.
Saya akan mengurung Anda.
Silakan lanjutkan.
Ya, Yang Mulia. Saya akan melanjutkannya.
Dia agak sensitif hari ini.
Lebih baik kita mengendalikan emosinya terlebih dahulu.
Terdakwa merasa terancam dengan kekerasan yang dilakukan suaminya.
Dia menikamnya untuk melindungi diri.
Itulah argumen kami.
Tak masuk akal.
Dia membunuh suaminya saat kepergok berselingkuh.
Kejahatan yang sangat keji...
Masuk akal atau tidak,
kami yang akan memutuskannya selama persidangan berlangsung.
Yang Mulia, banyak orang yang tertarik dengan kasus ini.
Saat perzinahan bukanlah suatu kriminalitas, media akan mengkritisi...
...tingkat moral dan etis masyarakat sangat terpuruk.
Dalam situasi tersebut,
apakah membunuh suami yang memergoki isteri berselingkuh bisa dikatakan "perlindungan diri"?
Apa Anda bisa menahan hingar-bingar publik jika Anda menjatuhkan vonis demikian?
Terlebih, departemen Anda...
Apa yang mau Anda katakan?
Anda mengancam departemen kami?
Saya berlehihan. Maaf, Yang Mulia.
Saya hanya khawatir dengan kondisi pengadilan...
Bekerjalah sesuai dengan bidang Anda, Jaksa.
Pengadilan memproses kasus sesuai dengan hukum yang berlaku.
Semua ini hanya untuk persiapan saja.
Sidang hari ini ditunda.
Semuanya, harap berdiri.
Dilihat dari pengunjung yang hadir, jurinya takkan berbeda dengan pengunjung.
Mereka akan dipengaruhi oleh media.
- Semua ini tambah buruk karena aku. - Sudah kubilang jangan bicara sembarang.
Apa kasus selanjutnya?
Kasus pemerkosaan.
Seorang mahasiswa menawarkan tempat tinggal pada seorang wanita yang sedang kabur.
Dia membawa masuk sang wanita dan memerkosanya.
(Terdakwa)
Anda Ibu dari terdakwa, benar?
- Ya. - Anda melayangkan petisi.
Anda meminta kesempatan bagi masa depan putera Anda.
Ya, dia baru melakukannya sekali.
- Seharusnya hal itu tak menghancurkan... - Beraninya Anda berkata demikian?
Anda tahu apa yang putera Anda perbuat terhadap wanita berumur 15 tahun?
Dia pantas dikebiri tanpa obat bius.
Saya langsung ingin segera memotongnya.
Beraninya Anda berkata bahwa "dia baru melakukannya sekali"?
Ketua Majelis Hakim Han.
Kau tak lihat aku lagi berbicara? Kenapa kau menginterupsi?
Tak tahu malu.
Padahal kita sedang jadi sorotan.
(Kemarahan Ketua Majelis Hakim Terulang Lagi)
(Pesan baru dari Jung Bo Wang)
(Keluarlah sebentar.)
Ada apa?
Tunggu, Do Yeon sebentar lagi sampai.
Do Yeon, di sini.
Kau bilang hanya kita berdua yang di sini.
Senang sekali bertemu denganmu.
- Cukup. - Baiklah.
Sanksi disipliner Hakim Park akan segera dijatuhkan.
"Sanksi disipliner"?
Apa kau serius? Apa karena hasil sidangnya?
Dia menyebabkan harga diri pengadilan jatuh.
Reputasi pengadilan pun juga ikut runtuh. Kau tahulah apa yang terjadi.
Alasan umum dijatuhkannya sanksi disipliner.
"Reputasi"? "Harga diri"? Benar-benar tak masuk akal.
Mereka pikir mereka siapa bisa bilang begitu?
Itu perkataan Ketua Majelis Hakim Sung Gong Choong.
- Apa? - Salah satu sekretaris memberitahuku.
Dia memberitahu Kepala Pengadilan jika dia tidak menjatuhkan sanksi...
...disipliner, dia akan ke Pengadilan Tinggi.
Dia dendam sama Hakim Park sejak pertemuan itu.
Dia bahkan bilang Hakim Park memimpin sebuah aksi.
Dan dia membuat malu seorang ketua majelis hakim.
Dia menyebarkan rumor gila.
Dia takkan menyerah, ya?
Mereka yang di departemen itu sangat khawatir dengan Hakim Park.
Dia terlihat murung akhir-akhir ini.
Aku ingin membantu, tapi tak tahu harus bagaimana.
Terasa seperti terjebak dalam gulungan ombak tsunami.
Hakim Im.
Ya?
Bolehkah aku...
...melepaskan semuanya?
Hakim Park.
Jubah hakim.
Rasanya sangat berat bagiku.
Aku bahkan tak bisa mengendalikannya.
Aku membuat orang lain kerepotan.
Aku biang masalah.
Itu tak benar, Hakim Park.
Sejujurnya,
aku sudah lelah dengan segalanya.
Aku ingin berhenti.
Aku ingin menjadi seseorang yang tak bertanggung jawab.
Dan juga menjadi orang malas.
Aku ingin memikirkan diriku sendiri saja.
Tak bisakah aku melakukannya? Aku paling bisa melakukan hal seperti itu.
Ayo lanjut minum lagi.
Baik.
Bukankah itu Im Ba Reun?
Ya, itu Ba Reun. Hakim Im.
Lama tak berjumpa.
Kau ingat aku? Kita satu kelas pas SMA dulu.
Bagaimana kabarmu?
Kau tak pernah datang ke reuni.
Apa kau sibuk sekali, ya, Pak Hakim?
Maaf. Aku lagi banyak pekerjaan.
Tentu saja.
Kau hakim di Pengadilan Negeri.
Tunggu, di sana juga ada "Miss" apalah itu namanya.
Siapa nama bocah itu, ya? Si pembuat onar itu.
Panggil dia Hakim Park Cha Oh Reum, dan dia bukan bocah.
Ya, benar dia.
Apa dia benar-benar cantik? Apa dia pakai rok mini juga?
- Tubuhnya indah sekali. - Benar.
Kenapa wanita cantik membenciku, ya?
Apa dia suka sama wanita?
Hei. Jangan bicara begitu mengenai dirinya.
Apa kau menyukainya?
Pasangan hakim?
Kedengarannya bagus. Kalian bisa dapat pesangon dobel.
Aku iri.
Hentikan.
Ba Reun, aku lihat di berita kalau...
...persidangan dengan juri akan diadakan...
...atas kasus wanita yang membunuh suaminya karena kepergok selingkuh.
Aku ingin ikut.
"Publik menjadi hakimnya."
Sangat demokratis. Aku sungguh menyukainya.
Entahlah. Di Amerika,
juri tak pernah menyatakan polisi bersalah karena memukuli seorang berkulit hitam.
Terkadang dapat menyebabkan kerusuhan.
Tapi, bukankah lebih baik publik ikut andil dalam hal seperti itu?
Jujur saja, sebaiknya hakim juga dipilih langsung oleh masyarakat.
Benarkah? Kau sangat menyukai dan menghormati...
...semua anggota kongres dan presiden sepanjang sejarah, ya.
Karena mereka semua dipilih oleh masyarakat yang bijak.
Kau terdengar dingin.
Aku selalu begitu, 'kan?
- Ada apa denganmu? - Omong-omong,
kaupikir, masyarakat selalu benar, ya?
Siapa yang memilih Hitler dan mendukung kediktatoran?
Bukankah itu juga pilihan masyarakat?
Apa katamu? Hei.
Karena sekarang kau hakim, kau meremehkan masyarakat?
- Pikirmu, kita ini bodoh? - Hentikan.
Lepaskan.
Brengsek.
- Hentikan, kalian ini berteman. - Hei.
Lepaskan!
- Aigoo. Kau sudah pulang. - Ya.
- Kenapa wajahmu? - Tak apa-apa.
Terlihat tak baik.
- Sini Ibu lihat. - Tak usah.
Sini Ibu lihat dulu.
- Aku tak apa. - Ba Reun.
- Sakit. - Auh, jangan begitu.
Kau ini orang dewasa. Kenapa masih berkelahi?
- Aku tak berkelahi. - Lupakan.
Kau hakim. Kenapa kau membiarkan orang lain memukulimu?
Ibu.
Apa?
Ibu pikir, dunia ini penuh...
...dengan para pecundang dan orang bodoh?
Apa maksudmu?
Tapi, kenapa Ayah...
...selalu mencoba untuk menolong orang lain?
Dan yang dia dapatkan hanyalah pengkhianatan.
- Untuk siapa... - Diamlah.
Bukan untuk siapa-siapa.
Dia hanya menyukainya.
- Dia menyukainya? - Dia tak melakukannya untuk orang lain.
Dia hanya ingin hidup seperti itu.
Apa kau tak merasa lelah...
...jika terus bersikap menyebalkan sepanjang waktu?
Tak semua orang bisa hidup sendirian.
Dan tak apa menjalankan hidup seperti ayahmu.
Lihat. Dia punya isteri yang cantik.
Dia sangat menakjubkan.
Pada akhirnya,
semua manusia hidup...
...dengan cara yang mereka sukai.
Itulah kehidupan.
Ibu.
Ya?
Ibu terkadang...
...keren juga, ya.
Aigoo. Ada apa denganmu?
Kau lagi ada masalah?
Lupakan.
- Kau lagi dalam masalah, 'kan? - Jangan khawatir.
- Katakan pada Ibu. - Tidak.
Bolehkah aku melepaskan segalanya?
Jubah hakim.
Rasanya sangat berat bagiku.
Hakim Park.
Kau bilang kau ingin menyerah.
Ya.
Baiklah.
- Apa? - Menyerahlah.
Lakukan yang kauinginkan.
Semuanya bukanlah apa-apa.
Hakim Im.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku...
...sebelum kau berhenti.
Apa itu?
Ayo kita berlibur bersama.
- Apa? - Besok.
Besok hari Sabtu.
Apa yang kau...
Kita bertemu besok,
dan akan memberitahukanmu info lebih rinci lagi.
Ya?
Hakim Park.
Kau berdandan, ya.
Aku tak berdandan. Aku dari rumah, kok.
Aku ingin mendengarkan apa yang ingin kaukatakan.
Begitu. Apa kau selalu berdandan seperti ini di rumah?
Aku selalu cantik dengan pakaian apa saja. Kau kenapa, sih?
Ayo kita mulai liburan kita.
Kenapa kau terus mengajakku liburan?
- Dan juga, aku tak bisa mengayuh... - Bukannya itu pakaian yang biasa kaukenakan?
Ayo.
Rasanya enak.
Begini seharusnya rasa es krim.
Ahjumeoni, kami mau dua lagi.
Tak usah.
Makanlah es krim sebanyak yang kauinginkan...
...jika itu bisa membuatmu tersenyum.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena sudah membuatku senang dengan liburan ini.
Kau salah.
Apa?
Ini bukan liburan agar kau senang.
Lalu?
Aku menyebutnya "Im Ba Reun Tour".
Apa?
Aku besar di lingkungan ini.
Benarkah?
Aku dulu tinggal...
Di sana.
Kau pernah tinggal di sana.
Aku tahu.
Aku ingin memberitahumu mengenai diriku.
Mengenai apa yang membuatku jadi diriku saat ini...
...dan bagaimana aku bertumbuh di sini.
Aku ingin memberitahukanmu sebelum kau berhenti.
Benar.
Kita tak pernah berbicara mengenai hal seperti itu...
...meskipun kita selalu bersama sepanjang hari.
Apa dulu kau suka membaca sejak kecil?
Bisa dibilang aku "tinggal" di sini.
Pemiliknya sering menyuruhku untuk menjaganya saat dia mau keluar sebentar.
Kalau begitu, aku bisa menemukan sidik jarimu di buku ini.
Aku sudah membaca buku itu 3 kali. Jadi, sidik jariku ada di mana-mana.
Baunya harum.
Bau buku lama.
Aku sering kemari saat waktu luang.
Aku suka lingkungan ini karena tak banyak perubahan.
Rasanya seperti ke masa lalu.
(Institut Dreaming Piano)
Oh, Ahjussi.
Anda kemari untuk berlatih?
Apa? Tidak. Aku...
Apa kau sedang les piano?
Itu...
Dia hanya berlatih satu lagu saja.
Aneh, bukan?
Senang bertemu denganmu.
Aigoo, kau tak perlu sering-sering kemari.
Makanan yang kau bawa tempo hari sudah cukup...
...bagiku dan teman-temanku.
Pasti sulit, ya.
Sulit apanya.
Aku harus membayar atas apa yang sudah kulakukan.
Berada di balik jeruji ini membuatku sadar...
...atas apa yang kulakukan.
Ada banyak orang yang kesulitan di dunia ini.
Semua orang bergantung padaku karena aku adalah hakim,
dan aku selalu pamrih.
Aku selalu bangga pada diriku, dan merasa diriku segalanya.
Setelah melepas jubah hakim itu,
aku sadar, aku bukanlah siapa-siapa di dunia ini.
Benar.
Aku tak yakin apa aku juga berhak untuk mengenakan jubah itu.
Aigoo, apa maksudmu?
Kau adalah panutan hakim lain.
Omong-omong, apa kau buat masalah lagi akhir-akhir ini?
Aigoo. Jaga emosimu itu.
Hati-hati dengan ucapanmu di ruangan sidang.
Apa kau mencemaskanku dalam keadaanmu yang seperti itu?
Departemenmu sudah terkenal di seluruh penjuru negeri.
Bahkan para sipir juga membicarakannya.
Mereka bilang, "Kupikir hakim yang bernama Miss Hammurabi itu..."
"...adalah si pembuat onar."
"Tapi sepertinya, ketua majelis hakimnya terlihat lebih gila."
Sebentar. Hyungnim, apa kau...
Aku pamit dulu. Aku membawakanmu sesuatu.
Makanlah dengan teratur.
Jangan kau bagi dengan teman satu selmu.
Makanlah semuanya sendiri.
Hyungnim, jagalah dirimu.
Kau punya keluarga yang harus kau nafkahi.
Aku pamit.
Hyungnim, terima kasih.
Saat aku kecil dulu, ini sangatlah tinggi.
Semuanya terlihat begitu saat kita masih kecil.
Itu adalah Pavane terbaik yang pernah kudengar.
Menurutku, itu tak bagus amat.
Tak bagus, namun menyentuh.
Terima kasih.
Saat kita mengerjakan kasus "Pria Berbulu Dada" itu,
aku memberitahumu bagaimana perasaanku mengenai pegawai yang jadi tulang punggung dipecat.
Ya.
Ibuku adalah tulang punggung di keluargaku.
Apa?
Ayahku dulunya seorang wartawan, namun dia sudah lama dipecat.
Sejak saat itu, dia hanya mabuk...
...atau berusaha menolong orang lain.
Hanya itu yang dia lakukan.
Tapi dia sudah lebih baik.
Dia menghabiskan uang yang dihasilkan ibuku.
Ayahku ingin menyelamatkan dunia...
...saat ibuku sibuk menyelamatkanku dan ayahku.
Harus ada pemisahan kewajiban yang harus dilakukan masing-masing.
Itulah sebabnya aku selalu menganggap ibuku adalah...
...kepala keluarga kami, tak peduli apa yang tertulis di kartu keluarga kami.
Semua orang yang melakukan kewajiban itu berhak disebut kepala keluarga.
Aku paham.
Sejak kecil,
aku selalu ingin bekerja...
...pada sebuah tempat di mana pemecatan takkan terjadi.
Dan aku sudah mencapai keinginanku itu.
Maaf.
Untuk apa?
Dulu, kau bilang kau jadi hakim untuk memenuhi kebutuhanmu.
Hal itu buatku sangat marah.
Benarkah?
Menjadi hakim sangatlah berarti bagiku,
tapi kau memandang enteng pekerjaan itu.
Tapi sekarang aku tahu, kau tak memandanganya begitu.
Benar.
Dan aku sekarang ingin berhenti.
Kekacauan apa semua ini?
Pekerjaan ini sangat buatku tertekan.
Aku juga merasakannya.
Astaga, tak mungkin. Kau orang yang kuat.
Kau sangat kuat dan kadang membuatku merasa sebal.
Mungkin, orang yang benar-benar kuat...
...adalah seseorang yang bisa mengakui kelemahannya.
Seperti seseorang yang kukenal.
Kau tahu, aku tak pernah mengakui kelemahanku.
Seperti yang selalu dikatakan Bo Wang,
aku adalah pria menyebalkan, dan aku akan tetap seperti ini.
Benar, tapi sepertinya aku tak bisa menyetujuinya.
Kau boleh menyetujuinya. Aku tak apa-apa.
Lakukan yang kauinginkan.
Ada sebuah tempat yang ingin kudatangi bersamamu.
Apa itu tempat terakhir dari "Im Ba Reun Tour"?
Tempat paling penting.
Di sini, ya?
Ya, di sinilah aku bertemu wanita itu pertama kali.
Aku sudah menyatakan padanya, jadi kau sudah tahu kalau aku menyukainya.
Kejutannya jadi gagal.
Ya.
Hari ini, aku ingin bilang padanya bahwa aku terkejut.
Kau terkejut?
Kau ingat pria tua yang belajar untuk ujian bar di ruang belajar?
Saat aku beranjak sebentar, dia malah mengambil kursiku.
Dia tak juga memberikannya lagi saat aku kembali.
Kau berteriak terus. Sangat kacau saat itu.
Sejujurnya, aku sangat malu saat itu.
Kenapa?
Aku gugup.
Dan aku takut.
Benarkah?
Ya, aku ingin mengusirnya dan terlihat berani.
Bagi wanita yang kusukai.
Kau sangat malu dan tertutup.
Kau bahkan tak bisa menatap mata orang lain.
Kau mengepalkan tanganmu dan berdiri di sana.
("To Kill a Mockingbird")
Ahjussi.
Ini kursiku.
Aku tak mau pindah. Jadi pergilah ke tempat lain.
Hebat sekali kau.
Kau seperti pahlawan super.
Tidak.
Aku sangat ketakutan saat itu.
Kau mengusirnya pada saat itu.
Kau sama sekali tak mundur.
Benarkah?
Aku selalu mengingatnya.
Meskipun terasa sulit dan berat,
dia tak mundur atas rasa ketidak adilan.
Aku punya sesuatu untukmu.
(Surat Pengunduran Diri)
"Surat Pengunduran Diri"?
Kuharap kau jangan cepat menyerah.
Kuharap kau bisa menahan segalanya.
Tapi, jika memang sangat berat...
Jika kau tak menahannya karena kau merasa berat,
berhentilah. Toh, berhenti bukanlah apa-apa.
Jadi seorang hakim bukanlah apa-apa.
Hakim Im.
Aku akan mengikutimu.
Kemana pun kau pergi.
Kurasa seorang pembuat onar, hakim sebelah kiri...
...butuh seorang hakim sebelah kanan.
Ayo pulang.
Baik.
Ayo.
Apa?
Ini bahkan tak seberapa besar. Mereka mengangkatnya seperti itu?
- Mereka di sini. - Aigoo, kalian di sini.
Lama sekali kalian kencannya.
Kita lapar.
- Tapi, aku lebih kesepian. - Benar.
Ada yang berbeda di antara kalian berdua.
Apa sesuatu terjadi?
Apa maksudmu? Tentu saja tidak ada.
Astaga, itu berarti ada yang terjadi.
Tentu saja.
Oh Reum tak bisa berbohong.
Lihat lubang hidungnya kembang kempis.
Benar. Dia bohong.
Apa? Ba Reun.
Apa ada sesuatu terjadi di antara kalian?
Ah, benar. Bukan urusanku. Benar, 'kan, Do Yeon?
Astaga.
Ada banyak hal yang terjadi di antara kalian rupanya.
Apa kau kemari untuk menyiksa seorang wanita kesepian?
Jantungku rasanya seperti meledak.
Buat apa kalian kemari?
Untuk apa lagi?
Hakim Park Cha Oh Reum tidak bersemangat.
Kami tak tahan melihatmu seperti itu.
Benar, kau bukan Hakim Park yang kukenal.
Tentu tidak, Oh Reum tidak...
...murung seperti anjing yang dipukuli.
Tak masuk akal.
Kapan aku terlihat murung?
- Siapa aku? - Aigoo.
Dia sudah kembali. Hakim Park Cha Oh Reum kembali.
Akhirnya dia kembali.
Sudah siap untuk menari?
Astaga.
Mereka harusnya sudah tiba.
Apa ada lagi yang datang?
- Pak Hakim. - Mereka sudah tiba.
- Halo, anak-anak. - Halo.
Astaga.
Ga On.
Ayo makan apel.
- Terima kasih. - Tunggu.
- Ini ada semangka. - Terima kasih.
- Bagus sekali.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Oh Reum, aku tak tahu kalau kau sangat bekerja keras.
Tentu saja.
Pengadilan harus memberikannya penghargaan.
Dia berhak mendapatkannya.
Sebentar, di mana pengadilan itu?
Masa bodoh!
Tak apa. Aku memang tak berhak.
Anak-anak ini lebih berharga daripada penghargaan.
Benar.
Dimana nenek?
Dia akan segera tiba.
Dia singgah sebentar di sebuah tempat.
Kita baru bisa makan saat nenek tiba. Anak-anak padahal sudah lapar.
Ada apa?
Apa itu?
- Omo. - Apa itu?
- Dia yang melakukannya? - Itu sulap.
Astaga, kau keren sekali.
Kau tak boleh melakukannya tanpa memikirkannya dahulu.
- Aku jarang mengatakannya... - Ayolah.
Terima kasih, Ga On. Aku akan menyimpannya.
- Silakan. - Astaga.
Mereka sangat lucu.
Seperti malaikat yang turun dari surga.
Mungkin memang mereka dikirim dari atas sana.
Mereka kesepian, sama seperti kita.
Sudah lama kau tak mengatakan hal yang benar.
Kami adalah keluargamu.
- Orang kesepian bersama~ - Aigoo.
Jika kita hidup bahagia, kita adalah keluargamu~
Keluarga, keluarga, keluarga~
- Jika kita kesepian~ - Jika kau kesepian~
- Hei. - Bagus.
Kau tak mau menyapaku?
- Aku sudah tiba. - Astaga, dia sudah tiba.
- Aigoo. - Nenek sudah tiba.
Nenek.
I... Ibu.
Oh Reum.
Ibu.
Ibu sangat bangga padamu,
puteriku.
Aneh sekali.
Aku seharusnya bahagia, tapi aku malah menangis.
Sangat mengharukan, 'kan?
Benar.
Kuharap Ketua Majelis Hakim Han ada di sini juga.
Dia sedang dalam masalah akhir-akhir ini.
Pasti sangat sulit baginya.
Namun, para anggota hakimnya juga merasa kesulitan.
Dia harusnya bisa menenangkan mereka.
Dia terlihat dingin di luar,
namun kuyakin dia sangat khawatir lebih dari siapapun.
Begitukah?
Apa yang akan terjadi pada Hakim Park?
Seluruh mata penjuru dunia...
...sedang menatapnya.
Aku baru saja menyelesaikan buku ini.
"Saat kau tak bisa menghentikan hujan,"
"kau bisa kehujanan bersamanya."
Begitu.
"Bersama".
Ayo.
Kau habis minum?
Ya, habis minum sedikit.
- Sedang apa anak-anak? - Tidur. Mereka lelah.
Oh, begitu.
Ayo. Aku akan buatkan teh madu.
Tunggu.
Ada apa denganmu?
Aku tak bisa menahannya.
Apa maksudmu?
Aku tak tahan melihatmu sangat kesulitan seperti ini.
Mereka bilang kau tak bertanggung jawab,
tapi kau tak mengatakan apapun yang salah.
Angkat kepalamu.
Kau sama sekali tak salah.
Kau menyuruhku agar jangan bertingkah.
Ya, memang.
Tapi, aku tetap saja tak tahan saat ada yang mengkritisimu...
...dan kau jadi putus asa begini.
Apa yang bisa kulakukan?
Ya ampun.
Harus, ya, kau begini?
Sayang.
Boleh aku memelukmu?
Terima kasih.
Anak-anak benar-benar sudah tidur, 'kan?
Tak bisa kupercaya.
Mandilah sendiri.
Astaga.
Anak-anak ini.
Mari lihat.
Dia berat.
Aigoo, puteriku.
Mereka bertumbuh besar, aku sangat bersyukur.
Pecatlah hakim pembunuh itu!
Pecat dia! Pecat dia!
Pecat hakim pembenci pria itu!
Pecat dia! Pecat dia!
Hakim Park tak berhak diperlakukan seperti ini.
Kalian tak tahu apapun mengenai dirinya!
Ada apa dengan wanita ini?
Kalian salah!
- Hakim Park... - Bu.
Hentikanlah.
Biar aku bantu.
- Sedang apa dia? - Bukankah dia si hakim pembunuh itu?
Aku Hakim Park Cha Oh Reum.
Jika ada yang ingin kalian katakan, silakan katakanlah.
- Anda baik-baik saja? - Ya.
Ayo, Nek.
Kau datang lebih awal.
- Ya. Tak ada banyak waktu. - Waktu?
Sidang dengan juri sisa 2 hari lagi.
Aku harus mulai menyiapkannya.
Kau memercayainya?
Kalau hampir tak ada kasus pembunuhan dibuktikan sebagai perlindungan diri.
Baiklah.
Meskipun dia berselingkuh,
suaminya memukulinya hingga dia hampir mati.
Kita harus mempertimbangkan perlakuannya sebagai perlindungan diri.
Perselingkuhan yang dia lakukan bukanlah alasan agar suaminya bisa membunuhnya.
Selamat datang kembali.
- Apa? - Kau akhirnya kembali.
Astaga.
Benar. Tak banyak waktu yang tersisa, Park Cha Oh Reum.
Ada apa?
Aku baru saja menerima surel.
Apa isinya?
(Undangan Komisi Disipliner)
"Komisi Disipliner"?
Hakim Park.
Kurasa sudah waktunya.
Apa ini masuk akal?
Apa ini? Apa yang mereka lakukan di sini?
Aku sudah melihatnya. Komisi disipliner?
Apa yang terjadi?
Apa yang sudah kaulakukan hingga harus sejauh ini?
Kau sedang bersiap untuk sidang penting saat ini.
Aku tak apa, Unnie.
Apanya yang tak apa. Ini sangat tak adil. Aku ingin menangis.
Kalian semua kemari karena aku?
Sudah lama aku tak bekerja keras, tapi kurasa aku baik-baik saja.
Kenapa aku sangat terkenal?
Bisa-bisanya kau masih bisa bercanda di saat seperti ini?
Semuanya,
terima kasih.
Hakim Park.
Kau bilang kau takkan menyerah.
Aku tak menyerah.
Hakim Park, kalau begitu...
Hakim adalah orang yang paling berkuasa saat mereka menegakkan hukum.
Komisi disipliner atau apalah itu,
aku akan hadir dan membela diriku dengan percaya diri.
Hakim Park.
Jangan menangis.
Aku sudah memikirkannya,
dan kurasa aku tak berhak mendapatkan sanksi atas apa yang sudah kulakukan.
Jika memang Pengadilan Tinggi...
...memutuskan untuk menjatuhkan sanksi,
aku akan memasukkan litigasi administratif dan melawan mereka.
Hakim Park, bagaimana dengan sidang banding kasus percobaan pemerkosaan itu?
Seperti yang kau tahu, ada yang aneh.
Saat kau sudah menjatuhkan putus vonisnya,
kau tak bisa menarik kembali hasilnya.
Aku harus menerima apa yang sudah terjadi. Itulah sistem.
- Namun tetap saja... - Aku...
Aku akan bekerja keras hingga sidang selanjutnya.
Hidup seseorang bergantung pada sidang itu.
Meskipun...
...sidang itu akan jadi sidang terakhirku,
aku akan tetap duduk di kursi itu dan menyelesaikannya...
...seperti yang biasa kulakukan.
Anak perempuan kecil yang kulihat itu.
Anak perempuan kecil yang menolak untuk mundur,
ada di sana.
Terima kasih, semuanya. Aku benar-benar berterima kasih.
(Pengadilan)</>
Ba Reun, Ba Reun, Im Ba Reun~
Kau sudah datang.
Hakim Park sangat menginspirasi.
Aku tahu.
Setelah dipikir-pikir,
ada banyak hal yang berubah...
...sejak dia bergabung di sini.
Kurasa saatnya kita juga berubah.
Banyak hal yang sudah dia lakukan.
Kita tak bisa membuatnya merasa kesepian.
Jika kita tak bisa menghentikan hujan,
kita harus kehujanan bersamanya.
Bo Wang.
Aku tahu aku sangat keren saat ini.
Astaga, dasar gila.
Aigoo, kau.
Kenapa kau?
Kembali kesini. Sini kau!
- Kesini kau! Sini kau! - Maaf.
Kami tengah mengajukan petisi untuk Hakim Park Cha Oh Reum.
Bisakah Anda menanda tanganinya?
Sekarang, kita mengumpulkan tanda tangan....
Apa yang dilakukannya sangatlah adil.
Kami mengumpulkan tanda tangan bagi mereka yang tak merasa...
...Hakim Park harus dikenai sanksi.
(Jatuhilah Sanksi Terhadap Kami Terlebih Dahulu!)
Kami mengumpulkan tanda tangan bagi mereka yang merasa dia tak berhak kena sanksi.
Semuanya akan sangat membantu.
Anda juga mau tanda tangan? Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Anda sangat membantu kami.
Kau sibuk sekali, ya.
- Kau dari mana? - Aku harus mengurus sesuatu.
Aku sedang "kehujanan."
Apa?
("Miss Hammurabi Menolong Yang Membutuhkan")
(Hakim Miss Hammurabi, Hakim yang Adil)
("Miss Hammurabi Menolong Ibu Korban Malpraktek")
Mereka yang punya niat baik takkan kesepian.
Saat gandum jatuh ke tanah...
Jadi...
...kau seorang wartawan?
Ya. Aku bekerja di media kecil, Bu.
Kau juga...
...berhutang budi terhadap Hakim Park?
Ya.
Kasus pelecehan seksual terjadi di tempat kerja lamaku,
dan aku dipecat karena mereka.
Dia membela mereka yang tak berkuasa...
...selama penyelesaian sidang perkara berlangsung.
Dia juga menangis bersamaku.
Terima kasih.
Kenapa kau berterima kasih? Aku minta maaf.
Tak banyak yang bisa kulakukan untukmu.
Jangan bilang begitu.
Semua hakim sudah bekerja keras...
...baik di persidangan pertama maupun kedua.
Jangan salahkan diri Anda.
Jangan menyesalinya pula.
Kenapa kita harus menyesali dan merasa bersalah atas apa...
...yang mereka perbuat?
Nn. Kim Da In.
Perusahaan itu memang sangat buruk. Lebih baik seperti ini.
Kupikir lebih baik aku menjadi reporter. Lebih cocok bagiku.
Media kecil pun tak apa.
Ya, Hakim Park...
...adalah orang yang sungguh menakjubkan.
Kenapa mereka memperlakukannya seperti itu?
Bu.
Katakanlah apa yang terjadi...
...di RS Universitas Sejin.
Siapa yang tahu?
Kita mungkin bisa membantunya.
Jadi saat itu,
puteraku sangat sehat.
Namun, pihak RS mengatakan...
Saat gandum jatuh ke tanah,
mungkin...
...dari sebuah tempat...
(Hakim Miss Hammurabi, Hakim yang Adil)
Hakim yang adil...
Apa yang kalian lakukan?
- Ayo makan siang. - Baik.
Ya, Pak.
Ayo. Jika sampai telat,
nanti kita tak kebagian tempat duduk di kantin. Ayo!
- Baik. - Ayo.
Ayo.
Kita harus cepat.
Jam berapa pertemuan siang ini?
- Jam 2, Pak. - Baiklah.
Aigoo. Halo, Pak.
Halo, Ketua Majelis Hakim Sung.
Kerja bagus, Pak.
Kudengar komisi disipliner akan diadakan minggu depan.
Aku akan kesana sebagai saksi.
Kenapa Anda tak menjadwalkannya lebih cepat saja?
Apa lagi yang kita tunggu?
Hei, sialan!
Dasar sialan.
Sebagai hakim senior, bisa-bisanya kau tega melakukannya pada hakim muda?
Apa yang kaulakukan? Kau sudah gila, ya?
Pak.
Apa hakim muda itu merayumu?
- Omong kosong apa ini? - Kau sudah gila.
- Pak. - Pak.
Apa kau tak malu?
Ketua Majelis Hakim Han.
Apa kau masih bisa melihat wajah para hakim muda?
Beraninya kau memaksa para hakim muda untuk...
...berkorban dan mengatasnamakan organisasi seperti itu?
Kau...
Lantas, kau? Apa yang sudah kau korbankan?
Apa yang sudah para atasan sana korbankan...
...di saat yang kaukatakan hanyalah dedikasimu itu?
Apa terlihat punya harga diri tinggi saja yang kau andalkan di jabatanmu itu?
Hanya itu yang kaulakukan?
Subtitle Indonesia oleh: griztha08 | IG: @grishiella
(Miss Hammurabi)
Aku akan mencoba untuk tak memikirkan hal lain.
Meskipun ini akan jadi sidang terakhirku.
Ayo masuk.
Hari ini akan menjadi hari yang panjang.
Kita harus memercayai masyarakat kita yang membuat keputusan.
Dan kita akan melakukan hal yang sama.
Semua hal akan berubah tergantung pada hal mereka dahulukan.
Bisa dikatakan, aku sangat beruntung.
Hakim Park, kau membuat orang lain berubah.
Aku akan menghadiri sidang komisi disipliner itu dan bersaksi.
Hakim Park.
Terima kasih atas kerja kerasmu.